Okay, firstly, I'm Irish (Republic of Ireland, Cork, in the south).
In Anthony Hopkins' second interview on Inside the Actors Studio he commented on the fact that he was using an Irish accent in the movie, and gave his reasons for doing so.
Now we know he was definitely doing an Irish accent, it's easier to comment on how good or bad it is. I would have recognised it as an Irish accent anyway, even had I not known prior to watching the film. I agree, the accent is much stronger in certain scenes, when he's talking to Gosling at the end, for example. When he's underplaying the accent it's actually quite good, it sounds natural and surprisingly realistic. When the accent gets stronger it does become a bit more caricature-ish and mixed up (he goes a bit northern Irish at points, which is a very different accent to that of a southern Irish person, the accent which he seemed to have been doing up until then). In fairness to him though, it's still one of the better attempts at an Irish accent I've heard. Strength of accents vary between people, and there are Irish people who would speak as he did even when the accent he as using was at its strongest. Having said that, pretty much all Hollywood attempts at Irish accents are atrocious, so Hopkins' attempt was always going to be better than most.
Overall it was a decent accent(no less than I would have expected, he's related to WB Yeats on his mother's side apparently), it's just a pity it wasn't more consistent. He should have spoken with Judge Robinson for guidance (played by Fiona Shaw, an Irishwoman, and a Corkwoman, no less!), I'm sure she could have helped him out.
reply
share