Bortus' Punishment
Or lack thereof.
His actions nearly killed the entire crew and did do severe damage to the ship.
We saw hull plating flying off and they clearly mentioned structural damage. that will cost many, many credits and time in dock to repair.
Mercer gave him credit for saving the civilians, but their lives were also put in danger of the ship.
No punishment was ridiculous. Demotion in rank, extended suspension of duty, transfer to another post of duty. Something would have been better than nothing. His misdeeds will simply be forgotten by the next episode and the Orville will be fully operational.
And no mention of crew member who supplied Bortus with the virus. No punishment for him either?