The Chinese scroll
I don't mind that Catherine Bell couldn't recite the Chinese correctly--it's a difficult language to learn as a second language, and unless she did learn it, there's very little chance she could have pronounce it correctly.
It just bugged me that, given that they must have had someone checking the Chinese, since they got the meaning and the characters right, that the calligraphy looks like it was done by a six-year-old.
With such horrible calligraphy, there's no way any vendor in Beijing would have tried to sell a scroll like that.
Sure, most of the audience wouldn't know the difference, but since I do, it bugged me.