Anyone else catch that? When the mom takes the backpack back from the kid, he's Indian. Not Native American Indian, but the other Indian, but I can't really figure out what she says though. "sorry for giving back" or "great job for giving back"?
Listened to that part 10 times and still can't grasp what she says.
She said, "Sorry for the up-and-back." I interpret it to mean that the kid's spirits soared (went up) when he got the free backpack, but then his spirits came down (back) when she took the thing away from him. So, she was apologizing for making his spirits go "up and back."
Don't mess with me, man! I know karate, judo, ju-jitsu..... and several other Japanese words.