what does stitch say in the begining? - Lilo & Stitch (2002) Discussion

[–] angel624 18 years ago

What, "Meega na la queesta"?

It means something very very bad, like "I **** you all", or something.

My friend thought it meant "The Council are all jerks", but in Stitch! the Movie, Sparky uses that same oath on Stitch, and he is horrified.

Ahcoota Choonutro
Degatah No Mootah
Naga Tonala
Eetruma Tadrutah
~Angel's song~

reply

[–] Boogles74 18 years ago

I thought it meant "I'm gonna kill you".
Because in the Spooky episode Lilo says " And you can scare Mertle"
then Stitch replies with the phrase "Mertle nala qweeesta!"

If a sailor taught you English ,then you have a very limited vocabulary.

reply

[–] angel624 18 years ago

He could be saying, "I **** Mertle".

By the way...**** is NOT the f-word. Try the d-word. I don't like writing any curse words (except, of course, somebody in my fanfic is saying, "I'm in a living hell!", or something like that), no matter the severity.

Ahcoota Choonutro
Degatah No Mootah
Naga Tonala
Eetruma Tadrutah
~Angel's song~

reply

[–] Boogles74 18 years ago

Yeah I started thinking about it last night. Maybe it means" I curse you all to h-e-doublehockeystix!"( I didn't want to get in trouble for use foul language.)

If a sailor taught you English ,then you have a very limited vocabulary.

reply

[–] theinsanementalpatient 18 years ago

He says " You are all doomed!" " This place looks like the top of a toilet that's uncovered and full of crap!"

reply

[–] stitchfan82 17 years ago

My best guess is that it means something like.

I’m going to kill you in an extremely painful and disgusting way.

Note
Meega can be I, me, my or I’m.

Nala can be a Verb

Kweesta an extremely descriptive Adjective

To fully understand what is means you would had to know how grammar worked in the language

And it would probably lose its significance during translation.

Or you could ask Chris Sanders the voice and creator of Stitch, if you ever meet him. He is the only person in the world that might no for shore what it means

reply

[–] shystichu 17 years ago

It means he's gonna poop on them, that's why she says "so naughty".

Life's tough, it's tougher when you're stupid.

reply

[–] marsodyssey2010 17 years ago

This phrase is actually translated in the subs on the Chinese version for some reason. I can't remember exactly what it said though the character for death was used so he was probably threatening them. Of course, this character is also used in other context, so it could have been him calling them stupid.

English Language Anime: Dub it, don't pervert it.

reply

[–] transmentalist 14 years ago

It's supposed to be "naughty" rather than scary

Perhaps it's an expression so offensive that it has so human language equivalent

reply

[–] trinpletion 14 years ago

He obviously says something really explicit along the lines of, "I'm gonna lick your *beep* and rub my nose in it, whore!"

That's why when the councilwoman alien is sentencing Stitch, Stitch licks the glass in a circular fashion and then rubs his nose all over his spit.

reply

[–] Jnbfwc 14 years ago

I have to agree. Not only do I simply like the idea of a covert, sickeningly deranged statement being in a kid's film, but you can see the robot vomiting. The reaction of the entire crowd in addition to this makes me think it has to be something in reference to a phallus, vomit, excrement or other such unpleasant thing.

reply