When MB is in the cemetary and is buying a Beer off them he asks if they speak English they answer no he speaks English to them, he then senses Elektra and starts speaking Spanish the Woman say's something and Crosses her self i was just wondering what she say's.
THE HIGHWAY'S JAMMED WITH BROKEN HERO'S
Not certain what he says to them but they are crossing themselves with him suddenly speaking spanish (believe they something along the lines of 'you speak spanish' after crossing themselves), they were'nt aware that he was playing them with his lack of language ploy...pity they did'nt give sub-titles for the language parts (or at least have it listed in the english sub-titles).
further to this check this posting for banderas spanish comments;
http://www.imdb.com/title/tt0112401/board/flat/12021817
When you talk to God it’s called prayer...when God talks to you it’s called schizophrenia...