I can see a foul-up here or there, but the subtitlist gets so many words wrong. I mean a LOT of them.