Could the assassins have used the transporters...
...to dispose of the suits and boots once they got back to the Enterprise? Simply beam them into distant space or over to the Dakron or some quiet spot on Kronos One or even just beam them out of existence and then wipe the transporter logs later on like Valeris did with the torpedo logs?
I'm not sure. I'm just speculating.