MovieChat Forums > Internal Affairs (1990) Discussion > What Does Raymond Yell (in Spanish)?

What Does Raymond Yell (in Spanish)?


Hi -

In the scene in the restaurant where Kathleen tells Raymond that it's none of his business where she was/who she had lunch with, and to get out, he smacks her to the floor. (He's also just embarrassed her by slipping her the underwear that Dennis Peck gave him/claimed was hers).

While her business dinner partner is helping her up, he yells something in Spanish at her at least 5 times - with no subtitles. I think it has the word "mentiras" in it.

Is he calling her a liar? Any input would be greatly appreciated.

Thanks!

reply

He says to her 'a mi me vas a decir mentiras? a mi?' repeatedly which means, you're going to tell me lies?! me?

reply

Many thanks for your kind reply - it adds a great deal of my enjoyment to the movie and was very thoughtful of you!

reply

you're more than welcome ann

reply

Raymond sure made a stupid scene there, didn't he? In real life, he would have gone to jail. I think they should have had Raymond arrested right there.



Roseanne + Jackie forever



reply

Not quite stupid. One has to consider the pressure being put on him. Most people would've snapped.

reply

That scene couldn't be pulled off today. Audiences would never stand for a character that is supposed to be sympathetic slapping his wife, no less in public.

The crazy screaming latin also wouldnt get by the PC patrol.

reply

"The crazy screaming latin also wouldnt get by the PC patrol."


As a first generation american from a cuban family(andy garcia, by the way, is cuban), I am happy to be the first to tell you how much of an idiot you are. You assume something is not PC because it is being yelled in spanish and not english. Maybe you would like to say that to the face of Oscar de la Hoya, Andy Garcia, or Antonio Bandereas?

reply

Your comment shows what an idiot you are. I wasnt saying something is not PC because its yelled in Spanish and if you were intelligent you would understand that I DONT HAVE A PROBLEM with the scene but other people would.

And I dont know what De La Hoya, Garcia and Banderas have to do with anything. And im really not scared of Garcia or Banderas...sorry

reply

What friggen ridiculous statement. OK if you can manage to get those 3 people together at one time i'll say whatever you want me to to them.
I'd give up your attempt of defending that nation because your an embarrassment to it and yourself.




I had a fish named Sam he lived in a bowl........

reply

That scene couldn't be pulled off today. Audiences would never stand for a character that is supposed to be sympathetic slapping his wife, no less in public.

The crazy screaming latin also wouldnt get by the PC patrol.


Yes, the Pussy Correctness crowd has ruined America and freedom of expression.

The scene in the restaurant is just to show how far Peck was into Raymond's head, it had nothing to do with Kathleen.

I'm not sure how crazy screaming latin is un-pc. That statement makes no sense. It actually adds to the scene because no one who isn't Spanish or Latino understands what he is saying (perhaps only Katherine does understand him).

Swing away, Merrill....Merrill, swing away...

reply

I don't know how you can say this scene is stupid. This shows the passion of his character as it relates to how much in love he is with his wife. Just to even suspect he has to deal with another man having his wife drives him crazy. It would drive any man crazy who truly loves his wife. It didn't have to be Peck! It could have been any man!

I think this scene helped viewers to wonder and anticipate what was to happen next.

Everyone should love someone like that!

reply

This shows the passion of his character as it relates to how much in love he is with his wife. Just to even suspect he has to deal with another man having his wife drives him crazy. It would drive any man crazy who truly loves his wife. It didn't have to be Peck! It could have been any man!


No, it revealed Raymond's stupidity. A good husband, no matter how much he loves his wife, will not hit her and make a stupid scene in the restaurant. Sure, it's upsetting to think of your spouse making out with someone else, esp. someone who you dislike. But if Raymond had exercise self-control and maybe talked to her in private about it and maybe they had their argument in private and he'd not resorted to childishly hitting her, he'd have shown a deeper love for his wife. Also, Raymond may have made things worse by killing Peck; I'd think he'd end up in jail.

If anyone was the hero of this story and movie, it was Amy Wallace. Amy went thru just as much crap as Raymond (being a lesbian in a homophobic world and a woman in a still-sexist male-dominated occupation is no Club Med vacation), but did not use that as an excuse to act stupid or go flying into dumb, childish rages and throwing chairs.

Even when Amy overhears Kathleen screaming and carrying on and accusing her of being Raymond's "f&&cking girlfriend" , she doesn't use that as an excuse to attack Kathleen or to act stupid; she's profoundly embarrassed by what she overhears, but keeps her dignity and talks to Raymond about business as if nothing happened, although I'm sure she wanted to sink into a hole in that scene.

Later on, she actually meets Kathleen and is warm and very polite and graciously smiles at Kathleen and greets her as if she'd heard none of Kathleen's screaming fit; someone of lesser character and class would have acted all cold or make some snotty crack about the screaming match...but Amy doesn't do any of that, which illustrates that she's much more mature than most of the other characters.

Amy also showed dignity in calmly handling Raymond's tantrums; when Raymond bangs the chair on the floor and breaks it in one of his immature tantrums, Amy stays calm (although inside, she must have been frightened and her heart must have been going five hundred miles a minute), ignores it and carries on with her business.

I say Amy Wallace was the real hero of the story, much more than Raymond ever was.





Roseanne + Jackie forever



reply

[deleted]

raymond is the most out of control person in the movie, yet the most moral, which is what makes it interesting.



'You can calm down a fool before you can resurrect a corpse.'-John Thompson

reply

no me digas mentira
a mi a mi nadie me dice mantira

reply

Thanks for the translation. I just saw the movie again today and I always took it that he was screaming obscenities. It sounded actually worse than what you translated

reply

my favorite part of the movie

reply

One of my favourites too- moral greyness is always welcome, and if garcia was a saint it would have mande this closer to Hollywood blockbuster drivel...

myspace.com/bankrupteuropeans

Coz lifes too short to listen to Madlib

reply

LOVE this scene!

"Everyone is alone. It's just easier to take in a relationship." - Fishism

reply

no me digas mentira
a mi a mi nadie me dice mantira

reply

I think people are forgetting that Raymond and Kathleen are newly weds, not only that but they are young and very jealous of each other. The mere thought of either of them with another person drives them crazy. Kathleen thought that Raymond was having an affair with his gay colleague and Raymond was just jealous in general: 'did you have to kiss everyone at the party tonight?'....ect and that is just a couple of examples. He wss jealous of Kathleen and her colleague speaking about someone who 'paints' well (we all know what they were really talking about) - he was just a jealous guy (as the John Lennon song goes).

reply

Andy went full Miami Cuban. It was awesome. My brother recite that line all the time. It is Hilarious.

reply