Has this line been dubbed over? :'(

Hey, I used to own this on VHS AGES ago. I managed to get a copy of DVD for Christmas :D
Now this may sound like a random, weird complaint but there's a line right at the start that i think has been dubbed over by another actor. Its the line "Its not what you think uggh.. well its partially what you think but..oh it's so complicated.. Ughh"
The reason i have a problem with this..is its my fave line from the whole movie lol. I used to LOVE the way the old actor went slightly campy at the end of the second line. It used to crack me when when i was younger.. Like i said i know it sounds weird lol
The new voice actor delivers the line much gruffer and half hardheartedly. Is it my imagination? Did i remember it wrong?
Im going to dig out the VHS copy later as i really wana know lol..

Any one else notice it?:(

EDIT: Okay i know im the only one who will care about this lol but ive just watched the VHS copy and it hasn't been dubbed over by another actor..Its the same actor whos done the DUB. He delivers the whole line exactly the same way except for the word 'Complicated'. Sooo i'm guessing for some reason they used a different 'take' or just the audio of the alternative take.. Random!

-----------------------------
I ate my twin in the womb. :<