Translation of the Vietnamese dialogue?

The flashback is actually NOT Vietnamese, but Cantonese. It's listed in the "goof" in the first movie.

I'm surprised no one has answered your question yet.

One of the perks of knowing different languages is being able to catch bad acting when the other viewers don't notice. I am Vietnamese and believe me when I tell you that Rambo 2 features some of the worst attempts at spoken Vietnamese ever recorded on film.

I think there were only a couple of extras in a couple of scenes who spoke genuine Vietnamese. The rest of the actors, I honestly can't tell if they even attempted to speak Vietnamese or if they just decided to speak gibberish and assume that no one would notice - it's that bad.

It's been a while since I've seen the movie, so I don't remember a scene on a boat, but I do remember when Rambo meets Co. When I had the DVD of the movie, I rewinded and rewatched that scene repeatedly, to try to make sense of it, but could not decipher a single word they were saying. The woman who plays Co was especially bad at trying to speak Vietnamese, which is embarrassing, considering that she's supposed to be the most prominent Vietnamese character in the movie.

Also from the first movie when he has flashbacks of the guy cutting him on the chest.

The *beep* in this movie are of Chinese & Hong Kong origin! In CN they speak mandarin and in HK they speak cantonese - they spoke their native tung as the producers was unison that absolutely no one ( ever )would ever tell mandarin from vietnamese!