Every review says 'not funny' but see--
--the thing is, Bill Murray, like Robin Williams and Roberto Begini and Richard Pryor and Charlie Chaplin, has such a deep core of sadness in him. And I think what's appealing to Murray in this story is how the character uses humor and distraction to hold the world at a distance. Murray //is funny in this movie, because Bill Murray is funny, and that's how he handles loss and stress and fear and anger, because it's a method he know.
Lost in Translation isn't a comedy. The Life Aquatic is a great showcase for Murray. And I'm glad I finally got around to watching this. I was ten when it came out but the foax wouldn't let me go because "it's not a funny movie."