MovieChat Forums > Raging Bull (1980) Discussion > 'Mamaluke'

'Mamaluke'

posted 11 years ago by Badlands1
3 replies | jump to latest

Haha what does that mean, and the subtitles I believed translated it wrong.
Jake says Mamaluke the apparent American accent way.. Joey says "A what!?" then it sounds like Jake says it with a strong Italian accent the right way..
But the subs had it as: "mamaluke of the year"

And I always thought he was saying "I'm a horse, I'm a horse, I'm a horse" Which would make sense given The raging "Bull" title. But once again subs had it as "I'm the boss, I'm the boss"

[–] jimbo_dem1992 11 years ago

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mamaluke

here you go buddy.

[–] Badlands1 11 years ago

Thanks, but any thought on what Jake said the second time, after Joey challenged his first remark?

[–] Beau_Buffet 9 years ago

My subs have it like this : "Like the mammalucco of the year."