MovieChat Forums > Fellini - Satyricon (1970) Discussion > Subtitle help

Subtitle help

posted 17 years ago by roto13
3 replies | jump to latest

Does anyone have a good subtitle file? I have one, but it starts 21 seconds after the actual dialogue, and when I do sync it to start on time, it gradually ends up with a delay.

[–] monque 17 years ago

I'm not saying this is the case, but it could be that everything is working fine. Large portions of the dialogue are plain, intentional gibberish, and not subtitled.

As for finding subs, check here: http://www.divxsubtitles.net/index.php

[–] roto13 17 years ago

It's not the case. :P From the very first scene where what's-his-name (I can't remember) is ranting and raving about Acystus, you can see the subtitles start to slow down.

I'll see if I can find anything on that site, though. Thanks.

[–] bobbobato 16 years ago

Are you sure it was the subtitles that are off? In my version, the subtitles were where they were supposed to be-but the sound was a little quick, so I'd suddenly hear talking before anyone opens their mouth.